 奇聯偶對【8】
何淡如（1820-1913），名何又雄，字淡如，以字行。廣東省南海縣（今佛山市郊區瀾石鎮）灣華村灣何坊人。讀書時名文雄，因替人當槍手（代替別人考試）到試院考試，被考官識破，於是被開除學籍。清代，"學而優則仕"觀念極深，處身於這種世俗意識的何淡如被學校開除學籍，等於被切斷仕途之路，以後想當官都很難，所以他自嘲似的把"文"字刪去頭上一點，改為"又"字，故名又雄。又以淡如之別字配之，還把自己老婆的名字改為人菊，取"人淡如菊"詩句之義。
1862年（同治元年）舉人。初任廣東肇慶府高要縣教諭，後以學廉設館省城（今廣州市）龍津義學，開筵講課，授徒日眾，以書文名於時。其後即在港九以教學為生。他講課生動有趣，深入淺出，學生很喜歡聽他的課，所以聽者益眾，名噪一時。據說何淡如文思敏捷，寫作不假思索，落筆若春蠶蝕葉，紙振有聲，頃刻脫稿。有些作品（如對聯）更是沖口而成，因沒有及時記錄，是以散失不少。
擅作聯語，尤以廣東方言（亦稱粵語、廣州話）寫諧聯著稱，不露半點斧鑿痕跡，當時頗負盛名。所撰對聯極為廣州市井小民所傳誦，其詩其文亦有傳世，然至今所見不多。大概因為其作品多被視為非大雅之作，故生前未見結集。其作品星散四處，只在《嶺南即事》一書中選錄有對聯，此外，散見在民間的口傳耳聞中而已。又善書法，閑涉繪事，自饒風趣。何談如一鱗半爪的作品，流傳民間逾百年。
其諧詩、諧聯、妙批雅俗共賞。工妙之處，令人捧腹。時人稱之為"幽默大師"。民國三年（1914年），據說是何淡如死後一年，有梁紀佩先生，因"先生（何淡如）之絕妙諧聯，予幼時頗耳熟，今憶錄以附之鉛槧，俾成斯卷，供諸海內同好，為茶前酒後之助。間有遺忘，願知之者匡予不逮，則是所厚望焉"之故，輯成一卷，名曰《何淡如先生妙聯》，由廣州崇德堂印行。卷首有梁紀佩先生寫序，除上引述外，還說："南海何淡如先生，聰明天亶（勤勉不倦），蘊籍風流，文妙工譜，名冠粵省，公卿大夫、及蔀屋茆檐（草席蓋頂之屋，指貧者之居）之士，毋不素重其名，至今思之，尚猶稱道弗衰者也。"
【何淡如題撰聯】
一拳打出眼火；
對面睇見牙煙。
——何淡如題路人打架
相傳，有人在茶樓打架，旁觀者見狀驚呼："哇，使唔使甘狼（粵語：這麽狠）啊！"旁邊一位風雅之仕竟就悠然地背出這副對聯。"牙煙"在廣州話裏是"危險"的意思，是一個完整的形容詞，和"眼火"對得十分工整。
四面雲山誰做主？
一頭霧水不知宗。
——何淡如撰以廣州方言俗諺對唐詩（無情對）
有一種無情對，是取一句唐（宋）詩作上聯（或下聯）成聯的。因古詩名句耳熟能詳，對出來的"無情對"與原詩內容毫不相關，讀來妙趣橫生，起到強烈的喜劇性的效果（如本聯和下聯）。上聯是一句唐詩，諧聯聖手何淡如以一句廣州方言俗諺對成此無情對。"無情"味十足，每字相扣又對得多麽嚴謹、奇詭精妙。
公門桃李爭榮日；
法國荷蘭比利時。
——何淡如撰以西歐三個國家名對唐詩（無情對）
風腸煮熟堪餐飯；
雲耳切開好會齋。
——何淡如嵌題廣州地方菜肴名
叢桂有坊含湛露；
六榕無寺挹清風。
——何淡如撰嵌廣東省廣州廊坊、街巷地名聯
三間大屋間間間；
九橫長梯橫橫橫。
——何淡如題廣州地區民居的屋與[竹、木]梯
此聯須懂得廣東話方知其妙。上聯末三"間"，前二個"間"字為量詞，最後一個"間"字為動詞，作"間隔"解。下聯後面的三個"橫"字，均讀廣東方言的去聲，前二"橫"亦為量詞，後一"橫"字也為動詞，指[竹木]梯即一級一步。
立刻捉拿三只手；
幾時失過一條毛。
——何淡如題廣東省佛山某更（更夫）練館
何淡如的對聯，也許有時因語言過於俚俗、粗鄙，往往為道學先生所嫌，但其內容諧趣，歌頌美好事物，鞭笞醜惡現象，更為人們所津津樂道。如為專司看更守夜、捉拿竊匪的更練館撰此聯。
周身花，果然好樣；
一肚草，格外大聲。
——何淡如題陰歷二月的土地誕辰節
廣州珠三角一帶舊俗，陰歷二月的土地誕辰，每有搭棚大燒鞭炮、煙花之舉，此為何談如為某燃放鞭炮、煙花棚架聯。聯句顯意豐，借物諷喻相關，借火炮煙花鳴響，諷"一肚草"不學無術者常常"唔識又要死撐"，又"格外大聲"，可謂入骨傳神。
打鼓打鑼，不過戥人高興；
搬埕搬塔，總之自己破財。
——何淡如自撰嫁女門聯
何談如女兒出嫁，自撰此門聯。上聯"戥人高興"，為廣州方言俗語，意謂為別人添彩贈興之意。下聯"搬埕搬塔"，亦為廣州方言，指陶質容器，通常容積大的稱為"埕"（如酒埕、醋埕等），容積小的稱為"塔"（如屎塔、尿塔等）。在此指搬運女兒陪嫁的嫁妝（此聯還有另一葷語口頭版本，見下）。
打鼓打鑼，不過贈人高×興；
搬埕搬塔，總知自己退×財。
——何淡如撰婚、嫁聯
何淡如雖是封建時代的文化人，但卻反對一些封建習俗，如對女兒出嫁，他討厭那些繁瑣禮節，論價婚姻。因此撰一聯雲："打鼓打鑼，不過贈人高×（男私俗字）興；搬埕搬塔，總知自己退×（女私俗字）財。"語頗粗俗，但自然工整。何淡如的對聯，不是全部以市井之粗語為詞，也有義深、情切和景真的對聯。
水手落水，水鬼拉住水手手；
火頭吹火，火星飛上火頭頭。
——何淡如即景題對
一天，他乘船赴香港，去餐艙吃飯時，見一廚工對爐子吹火，火星濺滿全身，忽然外邊大呼一船員失足落水，大家七手八腳把人救起。他見此觸景生情，隨即口占此聯。"火頭"，即廣東話（亦稱粵語、廣州話）"廚工"、"炊事員"之意。
狗仔煨爖，巧笑倩兮穿黑服；
蝦公蒸熟，鞠躬如也著紅袍。
——何淡如題煨狗和蒸蝦
此聯為粵語方言聯。上聯"煨爖"即烤成了焦黑，故"穿黑服"，"巧笑倩兮"即"吡起棚（排）牙"。下聯"鞠躬如也"則是形容"蝦公蒸熟"之彎腰形狀，"著紅袍"乃蝦熟了盡為紅色。此聯繪聲繪色之出神入化，摹狀摹形之活靈活現，其技藝，非大家所不成！
仁壽殿慈禧，弄權非人是獸；
玉瀾堂太後，囚帝縱欲貪婪。
——何淡如撰諧音聯抨擊、諷剌慈禧太后
《清末民國諷喻聯集》載何談如撰抨出慈禧太後專制獨裁。上聯的"人"、"獸"恰好同音諧句首的"仁壽"；下聯的"欲"、"婪"也恰好同音諧句首"的玉瀾"。聯語前後同音遙相呼應，慈禧的醜惡嘴臉揭露無遺。堪稱佳絕。
扒、扒、扒，扒到龍門三級浪；
唱、唱、唱，唱出仙姬七姐辭。
——何淡如題某處端午節龍舟競渡和端午節社戲
世事若鳴鑼，只為錢多開口響；
人情如擊鼓，每因皮厚發聲多。
——何淡如題詠時勢人情
此聯借"鑼"、"鼓"為喻，寓莊於諧，抒發憤世嫉俗之情，鞭辟入裏，趣味雋永。
睇唔真咪嘈，請問前頭個位高見者；
企得穩便罷，留番余地讓俾後來人。
——何淡如題廣東省番禺縣市橋戲棚
粵語方言對，上聯是說：看不清楚不要吵，請問前面那位高見者（情景與修德相關語）；下聯是說：站得穩就行了，留些余地讓給後來人（情景與修德相關語）。
扒扒扒扒扒扒扒扒扒，扒到龍門三級浪；
唱唱唱唱唱唱唱唱唱，唱出仙姬七姐詞。
——何淡如又題端陽節賽龍船和搭棚唱戲
有年端陽節，何談如去江邊看龍船。正巧那裏要搭棚唱戲，有人請他為戲棚寫一副對聯。何談如毫不客套，點頭應允，當下索來紙筆，研好濃墨，揮毫便寫了九個"扒"和"唱"字，正當人們認為何談如是在捉弄大夥時，他又在上下聯九個"扒"和"唱"字的後面，各添了七個字。這下子再念，便是一氣呵成，妙趣橫生，神韻大增，氣勢非凡了。這副對聯，用通俗易懂的語言，將這邊越扒越有勁的龍舟賽和那邊越唱越動聽的連臺戲，繪聲繪色地描繪了出來，氣氛更為逼真。
雨後步江橋，月色朦朧，老者尚防差錯腳；
燈前觀火樹，花枝搖曳，少年誰肯認低頭。
——何淡如題佛山鎮春色賽會
舊日佛山鎮鷹咀沙近娼寮處之江口，搭有浮橋。佛山的"春色賽會"是很出名的，這個江口，也是觀賞燈色的好去處，何淡如撰此聯懸掛橋頭。廣東話"差錯腳"有"行差踏錯"之意，其地近"娼寮"，可謂一語雙關。下聯指置身處地的"少年"人之生理功能，也有警世意味。
鹹月、甜月、五仁月，豆沙冰月、鵝油酥月；
生煙、熟煙、孖姑煙，蘭州水煙、鴉片公煙。
——何淡如題廣式中秋月餅（上聯）和各式煙草（土，下聯）
滾滾江山，只為大花面爭權，國老無能終散局；
紛紛世界，怎得正武生掌印，奸臣盡滅始收科。
——何淡如題廣東省廣州河南關帝廟酬神演戲戲棚
我本一片慈悲，有時黑面做埋，只系收磨惡鬼；
你若十分誠敬，如被紅須扭過，何妨直稟靈神。
——何淡如題廣東省南海某鄉觀音大士醮棚
觀音，佛教大乘菩薩之一。佛教說此菩薩為廣化眾生，示現種種形象；既可作男身，也可作女身。有時化身作黑面大士克治魔鬼。一般塑像和圖像作女相。通常與大勢至同為阿彌陀佛左右脅侍，合稱"古方三聖"。"醮棚"，為禱神祭祀而臨時搭的棚幕。上聯"收磨"，即粵語"制治"之意。下聯"紅須"，當系粵語"紅須軍師"的簡稱。紅須軍師好設計害人，但本領又不怎麽高明。"扭"，即粵語"整鬼"之意。此聯多用方言，而不太影響閱讀效應，當為一奇。
唔怕紅毛鬼，最怕白鼻哥，搬是搬非，兩面刀弄出這般戲本；
先殺黑心婦，後殺藍面佞，硬刀硬馬，周身膽方為蓋世英雄。
——何淡如再提鄉間唱戲棚臺
此聯為鄉間戲臨時搭建的棚臺所題。上聯"唔怕"，廣州方言，即"不怕之意"。"紅毛鬼"，是對侵略我國的洋人的貶稱。"白鼻哥"，則是指兩面三刀、搬弄是非的油滑之徒。下聯"藍面佞"，是泛指陰險狠毒、寡廉鮮恥的貪官佞吏。此聯也借題發揮，道出了百姓對權奸及其走狗、侵略者的鄙視和仇恨，尤以"紅"、"白"、"黑"、"藍"四色相對，更是詼諧有趣。
新相識，舊相識，春宵有約期方值，試問今夕何夕？一樣月色燈色，該尋覓；
這邊遊，那邊遊，風景如斯樂末休，況是前頭後頭，幾度茶樓酒樓，盡勾留。
——何淡如題廣東省佛山春色賽會
何談如詩詞造詣亦高，他除喜作口頭語諧聯外，也常寫些文學性強的正統佳聯。如此聯為廣東省佛山春色賽會而撰，充滿了歡樂的色彩，洋溢著熱烈的氣氛。妙在上下聯各自句句押韻，詞語平仄虛實，處處對仗工整；讀起來朗朗上口，自然和諧，情文俱佳，韻味無窮，增添了聯語的感染力，簡直就是兩闋完整優美的詞。梁羽生評此聯時說："此聯特色有二：一、上聯下聯都是句句押韻，而且平仄虛實，每個字都對得甚為工整。二、聯語而有詩詞韻味，情文俱佳。簡直可以當做'自度'的兩闋新詞來讀，甚有文學價值。"
船又扒，艇又扒，扒扒扒、扒扒扒、扒扒扒扒扒扒扒，扒扒扒、扒扒扒、扒扒扒扒扒扒扒，扒扒扒、扒扒扒、扒扒扒扒扒扒扒，扒扒扒、扒扒扒、扒扒扒扒扒扒，扒到龍門三尺浪；
生也唱，旦也唱，唱唱唱、唱唱唱、唱唱唱唱唱唱唱，唱唱唱、唱唱唱、唱唱唱唱唱唱唱，唱唱唱、唱唱唱、唱唱唱唱唱唱唱，唱唱唱、唱唱唱、唱唱唱唱唱唱，唱來東方一遍紅。
——何淡如又題端陽節賽龍舟和唱戲臺棚（64+64=128字）
又一年端午節，賽龍會照例請何淡如題聯，主持人已經折好了一對有64字格的長紙，準備要何談如題副長聯，以壯聲威。何談如免為其難，稍事思索，嚓、嚓、嚓地揮筆書就了這副長聯。
【何談如賀贈聯】
雪點梅花，昨夜不知五六出；
灰飛葭管，小陽初入二三分。
——何淡如賀朋友於夏歷十月份新婚
【何談如撰挽聯】
公乃嶺表英才，可惜奮翮來酹，鐵血已凝珠海石；
我亦國民分子，自愧窮途輟學，灰心羞謁峴山碑。
——何淡如挽馮如
殉社會者誠甚易，殉工藝者則尤難，一霎墜飛機，青冢那堪埋偉士；
論事之成固可嘉，論事之敗亦可喜，千秋留實學，黃花又見泣秋風。
——何淡如再挽馮如
馮如（1883-1912），廣東省恩平縣人。1906年中國第一個飛機制造家、飛行家馮如在美國舊金山華僑的支持下，在奧克蘭租了一間廠房，開始研制飛機。但屢試屢敗，而馮如卻愈挫愈堅，並慨然發誓："飛機不成，誓不返國。"經過千百次失敗之後，馮如終於1909年9月21日試制成功了中國第一架飛機，在美國奧克蘭布市上空試飛，飛高15英尺，航程2640英尺。辛亥革命成功後，馮如欣喜若狂，決定回廣州參加革命隊伍。1911年2月，他將自己創辦的飛機制造公司遷回祖國廣州燕塘，致力發展航空事業。受到孫中山先生的高度嘉許，並任命他為革命軍陸軍飛機長，成為中國第一支空軍，並著手籌建獨立的中國空軍。在廣州期間，馮如多次舉行飛行表演，千萬民眾目睹自己的飛機在祖國的領空翺翔，無不激動得熱淚盈眶。武昌起義後，曾計劃組織北伐飛機偵察隊。不幸的是，在1912年8月25日飛行表演中，馮如想作一次超高飛行，因用力過猛，兩腳踩空，機身失去平衡，霎時墜落下來，馮如不幸犧牲，時年僅29歲。9月24日，革命軍政府為他舉行隆重的追悼大會。各界人士紛紛送來花圈、挽聯以示悼念。此聯即為其一，此聯表達了廣大民眾對馮如的悼念之情。上聯"青冢"，指墳墓。任喜民評此句說，用一個反問句"是為了突出馮如為事業殉身精神之偉大，以及作者悲痛感情的深重"。下聯"黃花"，烈士殉難後，孫中山指示葬黃花崗七十二烈士墓側，因有此句。此聯廣為流傳，除了馮如烈士的事跡可歌可泣外，聯語通俗明白也是一個原因。"千秋留實學"，極其通俗地寫出了烈士對科學技術的貢獻。
【何淡如合撰、應對聯】
豬北竇；（蔡西灣）
蔡西灣。（何淡如）
——何淡如對其師蔡西灣
何談如少年時拜蔡西灣為師，這日師生同去豬北竇（河湧水閘名）。老師以此怪僻地名出句，何便以師姓名應對。將"豬"同音諧"朱"，與"蔡"姓相對。"竇"廣州方言意為"閘門涵洞"，與"灣"正對。"西"對"北"，方位對。所對工穩，無可挑剔，其師聽後不禁啞然失笑。
有酒不妨邀月飲；（某文人）
無錢那得食雲吞。（何談如）
——何淡如應對某文人
在一次文人雅集的聚會中，有人用李白"舉杯邀明月，對影成三人"詩意，出了這樣一句上聯。何淡如隨口對以"無錢"句下聯。眾人愕然片刻，才醒悟過來。細品之下，莫不折服。"雲吞"，為廣州地區人喜愛的食品，即北方人所說的"餛飩"。末二字"雲吞"對"月飲"，頗有無情對意韻，可謂獨具匠心。
鼠眼蛇頭賣菜仔；（蔡西灣）
雞毛豬鬃換花生。（何淡如）
——何淡如應對其師蔡西灣
一次，何談如與其師蔡西灣去趕集，在集上看見一個賣菜的小販正在瞻前顧後，東張西望，甚覺滑稽可笑。於是蔡西灣隨口吟出了上聯。何談如環顧四周，看見有人以物易物的進行交易，觸發靈感，對出了下聯。下聯的"雞毛豬鬃換花生"。指古時貧窮人家，經常以物換物的進行貨物交換，各得所需。猶如計劃經濟時期人們以糧票、各種票證等與貨郎換取日用品一樣。雞毛是做雞毛擅子的材料，豬鬃是做毛筆、毛刷的材料。
母鱉腹中龍眼蛋；（宴主人）
雄雞頭上荔枝冠。（何淡如）
——何淡如應對宴中主人（1）
何淡如赴宴，席中食鱉，鱉有卵子。主人出上聯難淡如。何淡如一邊舉筷夾雞，一邊應對下聯。
風腸焗熟堪佐飯；（宴主人）
雲耳切開好炆雞。（何淡如）
——何淡如應對宴中主人（2）
主人嘆其工敏。酒過用飯，廚子端出"臘腸"一碟，主人又出上聯讓何屬對。何淡如自顧復往雞碗下筷，應對下聯。"雲耳"對"風腸"，恰成妙對。
止渴調羹，梅全文武；（宴主人）
行腔警世，雞唱悲歡。（何淡如）
——何淡如應對宴中主人（3）
席後，主人口呷酸梅湯，又出上聯。何淡如仍以雞對為題應對下聯。故時人稱何淡如為嗜雞博士。雲耳為菜名，金針雲耳雞湯為浙名菜。止渴出自《三國演義》曹操征戰之望梅止渴的典故，故為武；調羹出自《尚書·說命篇》"若作和羹，你惟梅鹽"之句，故為文。行腔典不祥；警世出自《晉書·祖遜傳》之祖遜聞雞起舞之典，故約悲。
皮背心襯繡花雪帽；（蔡西灣）
血牙嘴鑲班竹煙筒。（何談如）
——何淡如又對其師蔡西灣
上聯指何談如穿戴服飾，下聯指蔡西灣的"大碌竹"水煙筒。
客上天然居，居然天上客；（天然居征聯）
人過大佛寺，寺佛大過人。（何淡如應對）
——何淡如應對天然居茶樓征聯
昔日廣州有天然居茶樓，老板為了招攬生意，出聯求對，上聯雲："客上天然居，居然天上客。"因聯語為回文，故雖應對者雲集，都多時未能對出。一日，何淡如經過惠福路的大佛寺，即悟而對曰："人過大佛寺，寺佛大過人。"此聯一出，不但老板折服，更為之鼓掌，至今老一輩廣州文人尚能津津樂道此事。此聯另有版本為清代大才子、《四庫全書》總纂紀曉嵐跟隨乾隆皇帝在北京天然居酒樓時，席間君臣對答之巧聯。
席上有佳肴，何須要燒肉；（新 娘）
房中無別物，專門好屈雞。（何淡如）
——何淡如代人應對新娘聯
粵俗婚禮，好以歌為戲，其中有鬧房之前，名為"玩新抱（新娘）"。慣例先強新娘出題，如無能或置者，即罰食品或金錢為消遣。有新娘出比曰："席上有佳肴，何須要燒肉。"比中"燒肉"一詞含意雙關。並揚言如能對上可任索錢物，但終無一人可能。於是有人暗求何淡如對之，何淡如含笑搦管對曰："房中無別物，專門好屈雞。""屈雞"一詞亦意雙關。新娘一看，嫣然一笑，曰："此乃淡如先生手筆，非諸位所能也。"遂一哄而散。
珠江船如梭，橫織波中錦繡；（佚名學友）
羊城塔似筆，倒寫天上文章。（何 淡 如）
——何淡如珠江遊對佚名學友
何淡如與一要好的學友同遊珠江，學友見江上船來舟往，十分壯觀，便即景為題，出此上聯。以"錦繡"指江中波紋。何淡如對以"羊城"句，妙在"羊城"對"珠江"，用的是借對中的借音法。將"珠"字借音"豬"，與"羊"相對。"倒寫天上文章"極有氣勢。
剩得兩撇胡須，此後唔知點算好？（何 淡 如）
養成一身責骨，從今改過未為遲。（何淡如兒子）
——何淡如與其兒子出、對句
有一次，何淡如捋著胡子萬分感嘆地吟出此句上聯。但反復吟哦，卻許久想不出下聯。這時，剛好他那平時待他無禮的兒子聽到，不知是有意還是無意隨即接對了下聯。何淡如聽後亦欣然贊許。
附錄：【何談如妙語擷趣】
〖執教妙批〗
何淡如設館執教期間，學生所作的課文，老師為其改文後，必於各行上加小字，稱為"眉批"。卷末則以較大字作總批，稱為"大批"。一次，有學生看見何老師在其課文上大批"明日搭渡過佛山"。學生愕然，持以問之："老師的批語，學生看不懂。"何當即答曰："哦！我的批語你看不懂嗎？你的文章我更看不懂。"
另一次，學生看到何老師在自己的一篇文章上卷末批有4個大字"四周圍密"。作者初以為是贊語，但細味之下，才知老師是斥其文不通。
又一次，一學生看到何老師在自己的一篇文章上批語："去橘香齋買包甘露茶煲來飲下去！"（橘香齋是廣州一間熟藥店名，甘露茶是專治傷風氣逆等病之藥）。意謂批指這篇文章之氣不順，亟需飲服涼茶以順其氣。
〖何淡如方言趣詩〗
滿巷紅錢耀眼光，楹聯趕貼夜紛忙。
鎮灣廟口橋丁字，炮竹聲連毓秀坊。
——何淡如題除夕、新年詩
新春佳節，鄉間家家戶戶貼春聯，燃炮竹，煮煎堆、油角[廣州、佛山地區民俗年宵品的名稱]，老少同樂。何淡如寒假返鄉，看到此情此景，詩興突發，信品吟出通俗易懂的趣詩，以娛雅興。詩中的"鎮灣廟"，為村裏一間古廟名；"毓秀坊"，是村內一個居民坊的名稱。
葛賣陳村菜省城，肥囊恰好過新正。
歸來盡是兒孫物，累得樽前笑語楹。
——何淡如題除夕趕集市
佛山睇會搭孖舲，遇著師爺把我摣。
若問身中有洋物，褲頭有碌硬轟轟。
——何淡如口拈七絕《過花埭口贈洋關抽稅艇》詩
清末，廣州的花地有洋關抽稅艇一艘長泊於此。查罰苛嚴，竟然連衣袋中的一瓶如意油，亦指樽之玻璃為洋貨而受處罰，令人嘖有煩言，無不認為如強盜擄人勒贖。當時，何淡如因往佛山看會景，亦被一搜，遂口拈此七絕《過花埭口贈洋關抽稅艇》。後三字似過於粗俗，但實指有煙筒一枝，然氣憤之情盡表詩中。此詩一出，遍傳廣州巷裏。後來，岑春煊督粵，納各界意見，才免去此制。
深村村曲好桑麻，雲樹灣頭是我家。
大麥中分連小麥，西丫東去又西華。
水邊綠境橋交簇，裏水田心路幾丫。
左起石頭玄武地，鄱陽湧口過奇槎。
——何淡如趣嵌地名詩
何淡如一次返鄉度假，與村中兄弟閑談中，用家鄉附近的13條自然村名（分別是"深村"、"灣頭"、"大麥"、"小麥"、"西丫"、"西華"、"水邊"、"綠境"、"裏水"、"田心"、"石頭"、"鄱陽"、"奇槎"），由近及遠，由東及西，鑲嵌成一首地方方言詩，順口流暢，十分有趣，流傳至今。
又高又大又嵯峨，臨死唔知重唱歌。
三尺光芒犀利劍，八千靚溜後生哥。
既然凜氹稱皇帝，何必頻倫殺老婆。
若使烏江唔鋸頸，漢兵追到屎難屙。
——何淡如撰《七律·垓下懷古》詩
何淡如以對聯名噪於世，內容通俗，尤以工整巧思稱著，不愧為一代聯手。其諧詩也廣為民間傳誦，用語詼諧且言情趣，傳唱最廣的莫如他的律詩《垓下懷古》。
立出貼人陳有興，只因豬乸有風情。
每思紅拂姣難禁，稱醉文君節不貞。
昨夜私奔跟佬去，今朝遍訪冇人明。
四方君子知下落，謝佢燒哥大半埕。
——何淡如撰《七律·題陳有興因走失一頭母豬出花紅懸賞出貼之事》詩
流傳在粵地有關何淡如的故事很多，比如為賣豬人陳有興因走失一頭母豬出花紅懸賞出貼之事，何淡如以七律方言詩為之。此雖生活小事，或雲其逞才弄巧，但從詩中可見才人妙筆，用典諧趣，讀後亦教人作會心的微笑。
椎秦博浪沙
話說椎皇帝，如何膽咀真，
果然佢好漢，怕乜你強秦。
幾十多斤鐵，孤單一個人，
攔腰搬過去，錯眼打唔親。
野仔真行運，衰君白替身，
險些都變鬼，快啲去還神。
兇手當堂趯，差頭到處尋，
亞良真正笨，為噉散清銀。
| 
